1 00:00:00,806 --> 00:00:02,282 Anteriormente em Las Vegas... 2 00:00:02,283 --> 00:00:04,510 Eu sou A.J. Cooper, e eu acabamos de comprar a casa. 3 00:00:04,511 --> 00:00:06,683 Um grande trabalho combina perfeitamente com você quando você o diz. 4 00:00:06,684 --> 00:00:07,982 Alguns de vocês ficarão... 5 00:00:07,983 --> 00:00:09,157 E alguns de vocês irão. 6 00:00:09,158 --> 00:00:10,442 Sam, você foi sequestrado 7 00:00:10,443 --> 00:00:12,000 então transportado para um jato 8 00:00:12,001 --> 00:00:14,378 de onde o sequestrador voou! 9 00:00:16,059 --> 00:00:17,508 Você matou um homem naquele avião? 10 00:00:17,509 --> 00:00:19,046 O que, você acha que eu vim aqui porque tenho medo de voar? 11 00:00:19,047 --> 00:00:21,288 Você é Delinda! E você vai ter o filho do Danny! 12 00:00:21,289 --> 00:00:23,912 Essa coisa de "tornar-se pai" vai acontecer com algumas vantagens. 13 00:00:23,913 --> 00:00:26,031 - Piper Nielsen. - Ah, forte aperto de mão. 14 00:00:26,032 --> 00:00:27,562 Eu não namoro caras mais velhos. 15 00:00:27,563 --> 00:00:29,267 - Parabéns - Danny conseguiu o emprego. 16 00:00:29,472 --> 00:00:32,479 O que significa que você estaria correndo vigilância e segurança. 17 00:01:09,868 --> 00:01:11,098 Você está bem? 18 00:01:11,276 --> 00:01:12,588 Acho que quebrei um rasgo! 19 00:01:12,589 --> 00:01:13,790 Ele não estava perguntando a você, idiota! 20 00:01:13,791 --> 00:01:14,938 Danny! Precisamos conversar! 21 00:01:15,362 --> 00:01:16,783 - Estou um pouco ocupado agora! - É importante! 22 00:01:17,262 --> 00:01:18,847 Alguém poderia me ajudar por favor! 23 00:01:23,601 --> 00:01:25,678 Resgatado por um lindo anjo! 24 00:01:25,761 --> 00:01:27,632 Eu pensei que tinha dito para você nunca volte para o Montecito! 25 00:01:27,633 --> 00:01:28,059 Danny! 26 00:01:28,060 --> 00:01:29,046 - É a mesma coisa no Bellagio - Não.... 27 00:01:29,737 --> 00:01:30,684 -Danny! - O que? 28 00:01:30,685 --> 00:01:31,718 Alvin Bresner está prestes 29 00:01:31,719 --> 00:01:33,226 fazer fronteira com avião de volta a Moscou 30 00:01:33,227 --> 00:01:34,295 ele quer seus 2 milhões de dólares 31 00:01:34,296 --> 00:01:34,896 em dinheiro do chip! 32 00:01:34,897 --> 00:01:35,582 Vá descontá-lo! 33 00:01:35,936 --> 00:01:36,988 Não temos dinheiro suficiente na caverna 34 00:01:36,989 --> 00:01:38,714 - para cobri-lo! - Bem, mande mais alguns! 35 00:01:38,715 --> 00:01:41,965 Não há porque você esqueci de assinar as transferências bancárias! 36 00:01:41,966 --> 00:01:42,990 Você vê como funciona! 37 00:01:42,991 --> 00:01:45,040 Se você não assinar as transferências, não haverá dinheiro. 38 00:01:45,041 --> 00:01:46,612 Aquele bastardo acabou de roubar meus anéis! 39 00:01:48,409 --> 00:01:50,705 Ele está prestes a virar, ele vai explodir minha bunda, o que você quer que eu diga a ele? 40 00:01:50,706 --> 00:01:51,430 Não sei! 41 00:01:51,431 --> 00:01:53,480 Invente alguma coisa! Apenas faça não deixe ele não dizer que estamos falidos! 42 00:01:53,481 --> 00:01:55,079 O cassino quebrou? 43 00:01:58,446 --> 00:01:59,416 O que você quer dizer com quebrou? 44 00:02:00,906 --> 00:02:01,795 Olha... 45 00:02:02,683 --> 00:02:04,569 Não há motivo para preocupação aqui, ok? 46 00:02:04,570 --> 00:02:06,168 Você tem o dinheiro ou não? 47 00:02:07,187 --> 00:02:09,059 Ed, nunca deixaria a bola cair assim! 48 00:02:09,060 --> 00:02:10,112 Obrigado, Judas! 49 00:02:10,816 --> 00:02:12,169 Não olhe para mim, mano! 50 00:02:12,170 --> 00:02:13,946 Eu não sou o Presidente de Operações! 51 00:02:13,947 --> 00:02:14,821 Vamos pegá-lo! 52 00:02:14,822 --> 00:02:15,285 Vamos explicar... 53 00:02:34,875 --> 00:02:35,729 Ei! 54 00:02:35,980 --> 00:02:37,020 O que você tem? 55 00:02:37,429 --> 00:02:40,040 Por que você não está respondendo que está telefone, liguei para você três vezes! 56 00:02:40,737 --> 00:02:42,506 - O que está acontecendo? - É Delinda! 57 00:02:46,241 --> 00:02:48,107 Dee, o que há de errado? 58 00:02:48,108 --> 00:02:50,358 - Por favor! - Apenas respire! 59 00:02:50,359 --> 00:02:52,272 Danny! O bebê está chegando! 60 00:02:52,439 --> 00:02:54,093 Alguém poderia chamar uma ambulância! 61 00:02:54,094 --> 00:02:55,091 Está a caminho! 62 00:02:55,665 --> 00:02:57,223 É muito cedo para o bebê! 63 00:02:58,627 --> 00:03:01,378 Apenas... continue respirando, baby! 64 00:03:01,757 --> 00:03:02,832 O que você está fazendo? 65 00:03:02,859 --> 00:03:04,620 Este bebê não está esperando uma ambulância, Danny! 66 00:03:04,621 --> 00:03:06,253 Você ao menos sabe como fazer o parto de um bebê? 67 00:03:06,254 --> 00:03:08,185 Claro! Eu dei à luz centenas de vacas! 68 00:03:08,186 --> 00:03:08,866 O que! 69 00:03:08,867 --> 00:03:09,410 O que! 70 00:03:11,747 --> 00:03:12,985 -Danny! - Ok 71 00:03:12,986 --> 00:03:14,304 Danny, me ajude! 72 00:03:15,570 --> 00:03:18,713 Ok Delinda, vamos precisar alguns grandes empurrões! 73 00:03:18,714 --> 00:03:21,441 Apenas empurre, querido, sim, continue empurrando, querido! 74 00:03:21,442 --> 00:03:23,448 - Não fale comigo! - Ok, apenas continue... empurre! 75 00:03:24,455 --> 00:03:26,128 Empurre, continue empurrando! 76 00:03:26,129 --> 00:03:28,298 - Tudo bem, isso é tudo culpa sua! - Eu sei que a culpa é minha, continue pressionando! 77 00:03:28,859 --> 00:03:29,920 Vamos, empurre! 78 00:03:32,851 --> 00:03:34,116 Eu posso ver a cabeça! 79 00:03:37,041 --> 00:03:38,102 É um menino! 80 00:03:38,470 --> 00:03:39,545 É um menino! 81 00:03:41,646 --> 00:03:44,191 E ele parece que é o papai! 82 00:03:45,309 --> 00:03:46,846 E aí, mano? 83 00:03:49,010 --> 00:03:50,533 Levante-se e brilhe Mc Coy! 84 00:03:55,439 --> 00:03:56,732 Que horas são? 85 00:03:56,733 --> 00:03:57,670 9 horas! 86 00:03:57,983 --> 00:03:59,385 Você deveria me encontrar há meia hora! 87 00:03:59,386 --> 00:04:00,977 Sim, devo ter dormido até tarde! 88 00:04:01,317 --> 00:04:03,058 Quantas noites mais você vai dormir neste sofá? 89 00:04:03,059 --> 00:04:04,990 Até eu ser pego, eu acho! 90 00:04:04,991 --> 00:04:06,487 Estou feliz por não ter conseguido o emprego! 91 00:04:06,488 --> 00:04:08,391 Bem, me jogue na minha própria porta, Mickey? 92 00:04:13,061 --> 00:04:14,163 O que? 93 00:04:17,619 --> 00:04:18,667 E aí, mano? 94 00:04:18,789 --> 00:04:22,199 Las Vegas 509 "Meu tio é um gás" 95 00:04:22,200 --> 00:04:24,599 A "Equipe de Vegas" 96 00:04:24,600 --> 00:04:28,899 Transcrição: http://www.yyets.net 97 00:04:28,900 --> 00:04:32,199 Sincro: Flolo, Greffin 98 00:04:32,200 --> 00:04:36,200 http://www.Thevegasteam.Xdir.Fr 99 00:04:38,293 --> 00:04:38,393 H 100 00:04:38,394 --> 00:04:38,494 Ht 101 00:04:38,495 --> 00:04:38,595 Htt 102 00:04:38,596 --> 00:04:38,696 HTTP 103 00:04:38,697 --> 00:04:38,797 HTTP: 104 00:04:38,798 --> 00:04:38,898 http:/ 105 00:04:38,899 --> 00:04:38,999 http:// 106 00:04:39,000 --> 00:04:39,099 http://w 107 00:04:39,100 --> 00:04:39,199 http://ww 108 00:04:39,200 --> 00:04:39,299 http://www 109 00:04:39,300 --> 00:04:39,399 http://www. 110 00:04:39,400 --> 00:04:39,499 http://www.T 111 00:04:39,500 --> 00:04:39,599 http://www.Th 112 00:04:39,600 --> 00:04:39,699 http://www.The 113 00:04:39,700 --> 00:04:39,799 http://www.Thev 114 00:04:39,800 --> 00:04:39,899 http://www.Theveg 115 00:04:39,900 --> 00:04:39,999 http://www.Thevega 116 00:04:40,000 --> 00:04:40,099 http://www.Thevegas 117 00:04:40,100 --> 00:04:40,199 http://www.Thevegast 118 00:04:40,200 --> 00:04:40,299 http://www.Thevegaste 119 00:04:40,300 --> 00:04:40,399 http://www.Thevegastea 120 00:04:40,400 --> 00:04:40,499 http://www.Thevegasteam 121 00:04:40,500 --> 00:04:40,599 http://www.Thevegasteam. 122 00:04:40,600 --> 00:04:40,699 http://www.Thevegasteam.X 123 00:04:40,700 --> 00:04:40,799 http://www.Thevegasteam.Xd 124 00:04:40,800 --> 00:04:40,900 http://www.Thevegasteam.Xdi 125 00:04:40,901 --> 00:04:41,001 http://www.Thevegasteam.Xdir 126 00:04:41,002 --> 00:04:41,102 http://www.Thevegasteam.Xdir. 127 00:04:41,103 --> 00:04:41,203 http://www.Thevegasteam.Xdir.F 128 00:04:41,204 --> 00:04:49,799 http://www.Thevegasteam.Xdir.Fr 129 00:04:59,358 --> 00:05:03,942 http://www.Thevegasteam.Xdir.Fr 130 00:05:11,700 --> 00:05:13,799 Minha tia Trudy tinha sonhos assim. 131 00:05:13,800 --> 00:05:17,799 Trudy? Trudy? Ah, Trudy era a, uh... 132 00:05:17,800 --> 00:05:19,299 Era ela quem tinha a pinta no lábio? 133 00:05:19,300 --> 00:05:21,699 Não, essa é a Edna. Trudy tinha costeletas. 134 00:05:21,700 --> 00:05:24,799 Uau, Mike. Você cresce um terceiro mamilo, você terá um número de circo. 135 00:05:24,800 --> 00:05:27,500 Sim, bem, os sonhos da Trudy não eram brincadeira. 136 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 Eles eram arautos da desgraça. 137 00:05:29,300 --> 00:05:30,599 Danny, quando eu tinha sete anos, 138 00:05:30,600 --> 00:05:32,699 ela sonhou que eu estava perdido em uma floresta. 139 00:05:32,700 --> 00:05:36,900 Dois dias depois, corri minha bicicleta em uma árvore e quebrei meu braço. 140 00:05:37,000 --> 00:05:40,299 Como você pode explicar isso? Que esse seu sonho foi um aviso. 141 00:05:40,300 --> 00:05:42,199 Coisas ruins vão acontecer. 142 00:05:42,200 --> 00:05:43,800 Sim, vou contar a ele. 143 00:05:43,900 --> 00:05:45,899 Danny, era a Cynthia da recepção. 144 00:05:45,900 --> 00:05:48,200 Ela disse que o inspetor de incêndio está aqui para ver você. 145 00:05:51,400 --> 00:05:53,000 Eu estava esperando por ele. 146 00:05:55,300 --> 00:05:57,200 O dia é uma criança, meu amigo. 147 00:06:15,900 --> 00:06:17,199 Olha, eu simplesmente não consigo fazer isso, Dee. 148 00:06:17,200 --> 00:06:18,199 Desculpe. 149 00:06:18,200 --> 00:06:20,300 - Mas você prometeu. - Tenho reuniões com os chefes de departamento 150 00:06:20,400 --> 00:06:22,699 a tarde toda, e o fogo o inspetor acabou de aparecer. 151 00:06:22,700 --> 00:06:25,099 Estamos falando do nosso bebê, Danny. 152 00:06:25,100 --> 00:06:27,699 Não, estamos falando um seminário de nutrição pré-natal. 153 00:06:27,700 --> 00:06:28,999 E isso não é importante? 154 00:06:29,000 --> 00:06:33,500 Claro que é importante, mas também o são minhas responsabilidades no Montecito. 155 00:06:33,600 --> 00:06:35,399 Você está tendo um caso? 156 00:06:35,400 --> 00:06:38,599 O que... isso é algum tipo de uma coisa hormonal grávida? 157 00:06:38,600 --> 00:06:39,600 Você nunca está em casa para jantar. 158 00:06:39,700 --> 00:06:42,500 Você dorme no escritório. Quase não conversamos... 159 00:06:48,400 --> 00:06:49,300 Estou com saudades de você. 160 00:06:49,400 --> 00:06:50,499 Também sinto saudade. 161 00:06:50,500 --> 00:06:52,100 Jantar às 19h, você pode vir? 162 00:06:52,200 --> 00:06:54,100 Sim, estarei lá. 163 00:06:56,000 --> 00:06:58,300 Bye Bye. Tchau, você. 164 00:06:59,900 --> 00:07:02,099 Não quero ter que passar por isso de novo. 165 00:07:02,100 --> 00:07:04,499 Estou cansado de ter que explicar isso toda vez que eu... 166 00:07:04,500 --> 00:07:07,200 Danny, como você está? 167 00:07:09,800 --> 00:07:13,299 Bom, Sr. Bob Casey. Como você está? 168 00:07:13,300 --> 00:07:17,699 Droga, garoto. Cada vez que te vejo, você olha mais parecido com seu pai. Deus descanse sua alma. 169 00:07:17,700 --> 00:07:19,300 Então, o que há com a visita? 170 00:07:19,400 --> 00:07:21,299 Não devemos fazer uma inspeção por, tipo, mais seis semanas. 171 00:07:21,300 --> 00:07:22,499 Você mesmo causou isso. 172 00:07:22,500 --> 00:07:26,799 Aquela campanha "tudo pode acontecer" violou pelo menos 16 códigos de incêndio. 173 00:07:26,800 --> 00:07:30,399 Trancando portas para brindes em dinheiro, dirigindo carros dentro do cassino... 174 00:07:30,400 --> 00:07:31,399 O que você estava pensando? 175 00:07:31,400 --> 00:07:34,299 Só estou tentando chamar um pouco de atenção para o Montecito, só isso. 176 00:07:34,300 --> 00:07:35,600 Sim? Bem, você acertou. 177 00:07:35,700 --> 00:07:36,900 Todo o caminho até o gabinete do prefeito. 178 00:07:37,000 --> 00:07:40,200 Minhas ordens eram para verificar o local, de cima a baixo. 179 00:07:41,500 --> 00:07:42,599 Ok, por onde começamos? 180 00:07:42,600 --> 00:07:43,699 Com seus manobristas. 181 00:07:43,700 --> 00:07:47,400 Onde eles saem do estacionamento na minha pista de incêndio? 182 00:07:51,200 --> 00:07:54,700 Delinda quer que eu vá a algum palestra de garota grávida com ela. 183 00:07:54,800 --> 00:07:55,999 Que tal, Mike? 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,399 Conheça muitas gostosas. 185 00:07:57,400 --> 00:07:59,299 Mmm, garotas grávidas. 186 00:07:59,300 --> 00:08:00,300 Ei, pelo menos você sabe que eles lançaram. 187 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 Uau. Uh, não posso fazer isso, Dee. 188 00:08:02,700 --> 00:08:05,399 Cooper me pediu para cuidar da palma em uma competição de pick-up. 189 00:08:05,400 --> 00:08:06,300 Eles ainda estão nisso? 190 00:08:06,400 --> 00:08:08,500 55 horas e contando. 191 00:08:08,600 --> 00:08:11,100 Deve haver uma maneira mais fácil de ganhar um caminhão. 192 00:08:14,100 --> 00:08:15,300 Essa é Keira Walker... 193 00:08:15,400 --> 00:08:16,899 Mãe solteira de dois filhos de Wichita. 194 00:08:16,900 --> 00:08:19,199 Ela acha que o grande homem vai ajudá-la a ganhar o carro. 195 00:08:19,200 --> 00:08:20,399 Tanoeiro? 196 00:08:20,400 --> 00:08:21,600 Deus. 197 00:08:22,600 --> 00:08:24,500 O garoto da fraternidade é Chet Hammond. 198 00:08:24,600 --> 00:08:29,200 Ele fez 55 arremessos, um para cada hora de competição. 199 00:08:29,300 --> 00:08:30,499 56. 200 00:08:30,500 --> 00:08:32,600 Essa é Mandy Hayes. 201 00:08:32,700 --> 00:08:35,599 Ela é dançarina na pinha em Reno. 202 00:08:37,800 --> 00:08:40,499 Prostituta. Ela não, você. 203 00:08:40,500 --> 00:08:41,499 Só estou sendo educado. 204 00:08:41,500 --> 00:08:45,200 Se você for mais educado, vai precisar uma injeção de antibióticos na sua bunda. 205 00:08:45,300 --> 00:08:47,099 Ei, é um sem-teto. 206 00:08:47,100 --> 00:08:48,500 Sim, esse é o Stan. 207 00:08:48,600 --> 00:08:50,099 Ele não nos deu seu sobrenome. 208 00:08:50,100 --> 00:08:52,599 E por último mas não menos importante, temos Johnny Hale. 209 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 Ele é de Beulah, Wyoming. 210 00:08:54,700 --> 00:08:56,699 Ei, não é de lá que Cooper é? 211 00:08:56,700 --> 00:08:58,299 Acho que ele é da Gillette. 212 00:08:58,300 --> 00:08:59,900 Sim, bem, qual é a diferença? 213 00:09:00,000 --> 00:09:02,100 É tudo shorts recortados e flanela sem mangas. 214 00:09:03,800 --> 00:09:05,999 Ele está atrás de mim? 215 00:09:06,000 --> 00:09:09,600 Eu vou e... Opus. 216 00:09:09,700 --> 00:09:15,199 Eu, uh, pessoalmente gosto de um homem com limites 217 00:09:15,200 --> 00:09:17,299 e flanela sem mangas. 218 00:09:17,300 --> 00:09:19,400 - Sim. - Tudo correndo bem, Mike? 219 00:09:19,500 --> 00:09:20,499 Sem problemas. 220 00:09:20,500 --> 00:09:23,400 Bom. Vamos continuar assim. 221 00:09:26,100 --> 00:09:28,999 Essa é a pausa de hora em hora para ir ao banheiro. 222 00:09:29,000 --> 00:09:30,799 Os juízes devem retornar à pick-up 223 00:09:30,800 --> 00:09:35,499 no final do intervalo para evitar a desclassificação. 224 00:09:35,500 --> 00:09:36,699 Como você está, Johnny? 225 00:09:36,700 --> 00:09:39,899 Os pés estão me matando, Cooper. 226 00:09:39,900 --> 00:09:41,099 Botas de cowboy. 227 00:09:41,100 --> 00:09:43,200 Má escolha para um teste de resistência no solo. 228 00:09:43,300 --> 00:09:45,100 Sim, sem brincadeira. 229 00:09:45,200 --> 00:09:46,499 Alguma chance de um de seu pessoal 230 00:09:46,500 --> 00:09:48,299 poderia pegar um par de tênis no meu quarto? 231 00:09:48,300 --> 00:09:50,500 Tenho certeza de que Sam ficaria feliz em ajudar. 232 00:09:52,800 --> 00:09:55,300 Uh... 233 00:09:55,400 --> 00:09:57,499 - Olá. - Ei. 234 00:09:57,500 --> 00:09:58,699 Doce. 235 00:09:58,700 --> 00:10:02,700 Uh, então, olhe, junto com os tênis, querido, vai haver 236 00:10:02,800 --> 00:10:04,400 algumas outras coisas que vou precisar. 237 00:10:06,200 --> 00:10:09,099 Olha, eu sei que você acha que estou acabando com você. 238 00:10:09,100 --> 00:10:10,899 Quando seu velho e eu tínhamos sua idade, 239 00:10:10,900 --> 00:10:14,799 ninguém se importava com um casal de aspersores quebrados. 240 00:10:14,800 --> 00:10:16,500 Tudo isso mudou com o antigo incêndio da MGM. 241 00:10:16,600 --> 00:10:18,300 87 mortos. Eu me lembro disso. 242 00:10:18,400 --> 00:10:19,999 Espere um segundo. 243 00:10:20,000 --> 00:10:21,499 Sim. 244 00:10:21,500 --> 00:10:23,800 Ei, Danny, temos um problema na Opus. 245 00:10:23,900 --> 00:10:24,800 Delinda? 246 00:10:24,900 --> 00:10:27,200 Não. Ela está bem. Mas eu acho é melhor você vir aqui. 247 00:10:27,300 --> 00:10:28,900 Tudo bem, estarei aí imediatamente. 248 00:10:29,000 --> 00:10:30,999 Já volto. 249 00:10:31,000 --> 00:10:33,200 - Faça isso rápido. - Sim. 250 00:10:35,400 --> 00:10:38,299 Se vocês, estrangeiros, não gostam do nosso país, então dê o fora! 251 00:10:38,300 --> 00:10:41,099 Quem você está chamando de estrangeiro? Eu sou de San Jose, idiota! 252 00:10:41,100 --> 00:10:42,199 Ok, ok, pessoal. 253 00:10:42,200 --> 00:10:43,299 Punk! 254 00:10:43,300 --> 00:10:45,699 Sr. Faraz e Sr. Kennedy estavam tomando uma bebida no bar. 255 00:10:45,700 --> 00:10:47,599 Eles começaram a discutir, então as coisas ficaram físicas. 256 00:10:47,600 --> 00:10:50,400 Eu estava prestes a jogar os dois fora, mas Kennedy afirma que conhece você. 257 00:10:50,500 --> 00:10:52,400 - Quem deu o primeiro soco? - Kennedy. 258 00:10:57,200 --> 00:10:58,599 Uh, eu sou Danny McCoy, 259 00:10:58,600 --> 00:10:59,999 Presidente de operações aqui no Montecito. 260 00:11:00,000 --> 00:11:02,099 Peço desculpas por qualquer inconveniente. 261 00:11:02,100 --> 00:11:04,300 Obviamente vamos preparar uma suíte para você 262 00:11:04,400 --> 00:11:06,900 às nossas custas, claro, ok? 263 00:11:07,000 --> 00:11:09,399 - Muito obrigado. - Ok, ok. 264 00:11:09,400 --> 00:11:10,399 Por aqui, senhor. 265 00:11:10,400 --> 00:11:12,800 E ele? 266 00:11:12,900 --> 00:11:14,300 Deixe-o ir. 267 00:11:16,000 --> 00:11:18,300 Ele é meu tio. 268 00:11:29,500 --> 00:11:30,599 Quanto tempo faz, Danny? 269 00:11:30,600 --> 00:11:32,200 15, 20 anos? 270 00:11:32,300 --> 00:11:34,099 - 25, na verdade. - Tanto tempo, hein? 271 00:11:34,100 --> 00:11:35,399 O tempo voa quando você está bebendo jack 272 00:11:35,400 --> 00:11:36,499 e estourando cabeças. 273 00:11:36,500 --> 00:11:37,699 Você acertou. 274 00:11:37,700 --> 00:11:39,299 Ei, ouça, sobre aquele cara. 275 00:11:39,300 --> 00:11:42,199 Ele estava fazendo comentários depreciativos sobre nossas tropas. 276 00:11:42,200 --> 00:11:43,999 Tenho certeza que você teria feito a mesma coisa, né? 277 00:11:44,000 --> 00:11:45,700 Provavelmente use um daqueles estrangulamentos de luta livre 278 00:11:45,800 --> 00:11:48,599 - Eu te ensinei. - Não, na verdade aprendi a controlar meu temperamento. 279 00:11:48,600 --> 00:11:49,999 Ei, relaxe, garoto. 280 00:11:50,000 --> 00:11:51,799 Só estou tentando me divertir com você. 281 00:11:51,800 --> 00:11:53,999 Por que você está aqui? 282 00:11:54,000 --> 00:11:55,399 Acabei de voltar para a cidade. 283 00:11:55,400 --> 00:11:57,199 Ouvi dizer que você administrava as coisas no Montecito. 284 00:11:57,200 --> 00:11:58,999 Pensei em passar por aqui, dê uma olhada. 285 00:11:59,000 --> 00:12:02,099 Bem, eu ficaria mais do que feliz em providenciar um tour para você, se desejar. 286 00:12:02,100 --> 00:12:06,999 Qual é o problema? Você é demais um figurão para mostrar o lugar ao seu velho tio? 287 00:12:07,000 --> 00:12:08,799 Não estou mais bebendo, Danny. 288 00:12:08,800 --> 00:12:10,999 Estou limpo e sóbrio há mais de dois anos. 289 00:12:11,000 --> 00:12:12,199 Bom saber. 290 00:12:12,200 --> 00:12:14,299 Olha, eu estava esperando que talvez pudéssemos nos sentar, 291 00:12:14,300 --> 00:12:15,600 você sabe, atualize-se um pouco. 292 00:12:15,700 --> 00:12:17,900 Você sabe, na verdade tenho muitas coisas para fazer. 293 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 Talvez pudéssemos fazer isso de novo em mais 25 anos? 294 00:13:05,400 --> 00:13:06,999 A evidência está bem na sua frente. 295 00:13:07,000 --> 00:13:09,099 Meu sonho não foi uma premonição, Mike. 296 00:13:09,100 --> 00:13:10,599 Eu peço desculpa mas não concordo. Anexo A. 297 00:13:10,600 --> 00:13:13,099 O inspetor de incêndio Casey aparece para uma inspeção surpresa. 298 00:13:13,100 --> 00:13:14,399 Devíamos passar por uma inspeção. 299 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Em seis semanas. 300 00:13:15,500 --> 00:13:17,399 Ah, pensei que não sabia, né? 301 00:13:17,400 --> 00:13:18,999 Então ele apareceu um pouco mais cedo. 302 00:13:19,000 --> 00:13:20,300 Isso não significa nada. 303 00:13:20,400 --> 00:13:22,000 Você está esquecendo a prova "b"... seu tio Luke. 304 00:13:22,100 --> 00:13:24,000 Você não tem notícias dele há uns 25 anos, 305 00:13:24,100 --> 00:13:25,800 e de repente ele aparece do nada. 306 00:13:25,900 --> 00:13:29,000 Arrepios, amigo. Você vê isso? 307 00:13:29,100 --> 00:13:31,399 - É um mau momento. -É assustador é isso... 308 00:13:31,400 --> 00:13:35,599 Para que serve um extintor de incêndio se estiver meio vazio, Mike? 309 00:13:35,600 --> 00:13:38,199 Essa é uma pergunta capciosa? 310 00:13:38,200 --> 00:13:39,599 Vou preenchê-lo. 311 00:13:39,600 --> 00:13:40,900 - Você faz isso. - Sim, por favor. 312 00:13:41,000 --> 00:13:42,600 A seguir... back-offices e spa. 313 00:13:42,700 --> 00:13:43,900 Vamos. 314 00:13:44,000 --> 00:13:45,800 Faça-me um favor 315 00:13:45,900 --> 00:13:48,299 e execute uma verificação de antecedentes no meu tio Luke, sim? 316 00:13:48,300 --> 00:13:49,499 Você acha que ele está tramando alguma coisa? 317 00:13:50,239 --> 00:13:51,899 Apenas... apenas... apenas execute-o. 318 00:13:51,900 --> 00:13:54,000 Não tenha medo do seu dom, garoto Danny. 319 00:14:32,100 --> 00:14:34,195 Eu vi, eu vi! 320 00:14:34,213 --> 00:14:36,977 - Como diabos você fez! - Como diabos eu fiz! Você vai para casa, garoto da fraternidade. 321 00:14:37,014 --> 00:14:37,899 O que está acontecendo aqui? 322 00:14:37,900 --> 00:14:39,000 Chet estava olhando para a camisa de Mandy 323 00:14:39,100 --> 00:14:40,400 e sua mão caiu. 324 00:14:40,407 --> 00:14:41,799 De jeito nenhum, cara. 325 00:14:42,605 --> 00:14:44,483 Alguém mais viu? 326 00:14:45,945 --> 00:14:48,400 Você pode olhar minha camisa sempre que quiser. 327 00:14:51,300 --> 00:14:54,200 Ei, em quem você vai acreditar? 328 00:14:58,300 --> 00:15:01,999 Mitch, execute a reprodução na câmera 1-6-3. 329 00:15:02,000 --> 00:15:03,445 O que estou procurando? 330 00:15:03,454 --> 00:15:06,200 A mão de chet saiu do carro? 331 00:15:13,830 --> 00:15:15,426 Fora como um vestido de baile. 332 00:15:16,773 --> 00:15:17,899 Você está fora, mano-Seph. 333 00:15:17,900 --> 00:15:18,899 E estamos em baixo 334 00:15:18,900 --> 00:15:20,600 para apenas quatro competidores... 335 00:15:20,700 --> 00:15:21,599 Adeus, júnior. 336 00:15:21,600 --> 00:15:22,999 No concurso de coleta, 337 00:15:23,000 --> 00:15:24,799 o teste de resistência final. 338 00:15:24,800 --> 00:15:26,099 O que você está fazendo, Sam? 339 00:15:26,100 --> 00:15:27,299 Coloque bem aqui. 340 00:15:27,300 --> 00:15:28,800 Uh, bem, Johnny não pode perder 341 00:15:28,900 --> 00:15:31,400 seu programa de TV favorito, Golden Girls. 342 00:15:31,500 --> 00:15:34,399 Oh, tenho que amar essa branca. 343 00:15:34,400 --> 00:15:36,300 O que? Minha mãe gostou. 344 00:15:36,400 --> 00:15:38,100 Vamos, mexa uma perna, calça doce. 345 00:15:38,200 --> 00:15:39,900 O maldito show está prestes a começar, querido. 346 00:15:42,277 --> 00:15:43,600 É engraçado. 347 00:15:44,600 --> 00:15:45,900 Eu vou matá-lo. 348 00:15:49,600 --> 00:15:53,899 Danny, você nunca vai acreditar no que descobri. 349 00:15:54,636 --> 00:15:55,899 Adorável, hein? 350 00:15:55,900 --> 00:15:57,727 Sim, adorável. 351 00:15:57,859 --> 00:15:59,300 Você nunca disse nada sobre um bebê. 352 00:15:59,400 --> 00:16:01,499 É porque ainda não tive tempo para isso. 353 00:16:01,500 --> 00:16:03,699 Bob Casey, Delinda Deline. 354 00:16:04,354 --> 00:16:06,099 Parabéns, Delinda. 355 00:16:06,100 --> 00:16:08,599 Desejo a você e ao seu bebê uma vida longa e saudável. 356 00:16:08,600 --> 00:16:10,400 Obrigado. 357 00:16:10,500 --> 00:16:12,199 Bem, vou deixar vocês dois voltarem ao trabalho. 358 00:16:12,200 --> 00:16:14,001 Vejo você às 19h. 359 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Dee, Dee, querido, uh... 360 00:16:20,800 --> 00:16:21,799 Sobre o jantar, eu... 361 00:16:21,800 --> 00:16:24,200 Não diga isso, Danny. 362 00:16:24,300 --> 00:16:25,399 Estou cansado de comer sozinho. 363 00:16:25,400 --> 00:16:26,599 Eu sei, eu sei, 364 00:16:26,600 --> 00:16:28,899 mas meu dia não saiu exatamente como planejado, ok? 365 00:16:28,900 --> 00:16:30,499 Eu tenho essa inspeção surpresa, 366 00:16:30,500 --> 00:16:31,999 Dormi durante metade das minhas reuniões, 367 00:16:32,000 --> 00:16:33,699 e meu tio Luke apareceu do nada. 368 00:16:33,700 --> 00:16:35,699 Você não me contou que tinha um tio. 369 00:16:35,700 --> 00:16:36,699 Bem, não há muito o que contar. 370 00:16:36,700 --> 00:16:38,800 Ele é o irmão mais novo da minha mãe, e ele não estava muito por perto, então... 371 00:16:38,900 --> 00:16:39,800 Ele está hospedado aqui? 372 00:16:39,900 --> 00:16:40,999 Acho que sim, sim. 373 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Bem, o que você quer dizer com "acha que sim"? 374 00:16:42,100 --> 00:16:44,099 - É do seu tio que estamos falando. - Eu não vi ou ouvi falar do cara 375 00:16:44,100 --> 00:16:46,299 desde que eu tinha sete anos. Ele é como um estranho para mim. Querida, preciso correr. 376 00:16:46,300 --> 00:16:47,999 - Mas, Danny. Precisamos conversar sobre isso... - Eu sei, conversaremos sobre isso mais tarde. 377 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 - OK. - Ok, tchau. 378 00:17:04,767 --> 00:17:07,200 Ei, o que há com o shake? 379 00:17:07,300 --> 00:17:08,300 Eu não quero falar sobre isso. 380 00:17:08,400 --> 00:17:10,799 Ele percebe que tenho coisas melhores a ver com o meu tempo, certo? 381 00:17:11,008 --> 00:17:12,132 Quem? 382 00:17:12,133 --> 00:17:13,199 Eu disse que não quero falar sobre isso. 383 00:17:13,200 --> 00:17:14,699 OK. 384 00:17:14,700 --> 00:17:16,200 Tudo bem, há três baleias que precisam da minha atenção, 385 00:17:16,300 --> 00:17:18,499 caras que realmente gastam dinheiro, e em vez disso ele me colocou como babá 386 00:17:18,500 --> 00:17:20,297 algum caipira do Texas. 387 00:17:21,100 --> 00:17:22,799 De quem exatamente estamos falando? 388 00:17:23,324 --> 00:17:24,299 Tanoeiro. 389 00:17:24,300 --> 00:17:26,499 - Bem, por que não diz alguma coisa? - Vamos esquecer isso, ok? 390 00:17:26,500 --> 00:17:27,699 Ok, caiu. 391 00:17:27,700 --> 00:17:30,800 Existem cerca de 30 outros cassinos nesta cidade que estão ansiosos para me contratar. 392 00:17:30,900 --> 00:17:32,999 Oh, meu Deus, você está me ouvindo? 393 00:17:33,000 --> 00:17:34,199 Olhe para mim. 394 00:17:34,200 --> 00:17:35,499 Duas horas com Johnny Hayseed, 395 00:17:35,500 --> 00:17:37,242 e já estou falando gírias country. 396 00:17:37,270 --> 00:17:39,700 Hum, você tem uma coisinha, hum... 397 00:18:32,822 --> 00:18:35,499 Todos os competidores, vocês têm quatro minutos restantes 398 00:18:35,500 --> 00:18:36,999 no seu intervalo. 399 00:18:37,939 --> 00:18:39,713 O que você está fazendo, Mike? 400 00:18:40,100 --> 00:18:43,430 Uh, manutenção de slots. 401 00:18:43,899 --> 00:18:45,900 - Realmente? - Sim, sim, sim. Este é bom. 402 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Meio que me pareceu você estava verificando Mandy. 403 00:18:48,691 --> 00:18:51,199 Mandy? Oh sim. 404 00:18:51,200 --> 00:18:54,261 Bem, se eu fosse, era para razões estritamente profissionais. 405 00:18:54,299 --> 00:18:54,999 Claro. 406 00:18:55,000 --> 00:18:57,100 Eles ainda estão nisso, pessoal. 407 00:18:57,200 --> 00:18:58,199 Você pode acreditar? 408 00:18:58,200 --> 00:19:00,099 Fique por aqui e veja quem vai embora 409 00:19:00,100 --> 00:19:01,199 com uma nova pick-up. 410 00:19:01,200 --> 00:19:03,000 Bem, parece que o intervalo está quase acabando. 411 00:19:03,100 --> 00:19:04,799 É melhor eu verificar e ter certeza de que todos estão bem. 412 00:19:04,800 --> 00:19:07,300 - Boa ideia, Mike. - Sim. 413 00:19:09,800 --> 00:19:12,115 Ei, Mandy, como você está? 414 00:19:12,143 --> 00:19:14,100 Estou entediado e meus pés estão me matando. 415 00:19:14,200 --> 00:19:15,899 Bem, talvez quando isto acabar, 416 00:19:15,900 --> 00:19:17,399 Posso te dar um dos meus famosos 417 00:19:17,400 --> 00:19:19,176 Mike canhão massagens nos pés. 418 00:19:19,843 --> 00:19:21,600 Não quero que você toque meus pés. 419 00:19:21,700 --> 00:19:23,899 Nota mental, sem pés. 420 00:19:24,191 --> 00:19:27,299 Que tal um pouco de shiatsu nas costas? 421 00:19:27,946 --> 00:19:30,000 Isso nunca vai acontecer. 422 00:19:40,900 --> 00:19:42,277 Onde você esteve? 423 00:19:42,549 --> 00:19:46,014 Aqui você vai. Um milk-shake de chocolate. 424 00:19:46,600 --> 00:19:47,799 É extra grosso. 425 00:19:47,800 --> 00:19:50,599 Oh, ei, ei, isso tudo está derretido. 426 00:19:50,600 --> 00:19:52,500 Sim, sinto muito. 427 00:19:52,600 --> 00:19:54,799 Tive um pequeno desvio no guarda-roupa. 428 00:19:54,800 --> 00:19:57,000 Sim, bem, quer saber? Eu quero um novo. 429 00:19:57,100 --> 00:19:58,699 Ok, uh, bem, quer saber? 430 00:19:58,700 --> 00:20:00,299 - Eu só vou... - Ei. 431 00:20:00,300 --> 00:20:02,008 Vá atrás disso, docinho. 432 00:20:03,200 --> 00:20:05,739 - Como você acabou de me chamar? - Acho que você ouviu o que eu disse. 433 00:20:05,767 --> 00:20:07,644 Ei, quer saber? Por que não... sim, eu sei. 434 00:20:07,645 --> 00:20:09,599 Por que não pego aquele milk-shake para você, Johnny? 435 00:20:09,600 --> 00:20:10,700 Tudo bem, Mike. 436 00:20:10,800 --> 00:20:13,599 Eu quero, uh, eu quero que Sammy vá buscar isso para mim. 437 00:20:14,012 --> 00:20:15,400 Você sabe o que? Tudo bem, Mike. 438 00:20:15,500 --> 00:20:17,098 Não me importo de ir buscá-lo. 439 00:20:19,280 --> 00:20:21,200 Eu gosto do jeito que você rola. 440 00:20:23,800 --> 00:20:25,100 Você pode segurar isso por um segundo? 441 00:20:25,200 --> 00:20:28,000 Por que você não apenas, uh, 442 00:20:28,100 --> 00:20:30,476 chupe isso. 443 00:20:33,400 --> 00:20:35,499 Até eu voltar, ok? 444 00:20:35,500 --> 00:20:37,300 Já volto. 445 00:20:40,111 --> 00:20:43,300 Todos os competidores, este é o aviso de um minuto. 446 00:20:46,148 --> 00:20:47,999 Então passamos na grande inspeção de incêndio? 447 00:20:48,000 --> 00:20:50,520 Ainda não acabou. Pausa para salsicha. 448 00:20:51,900 --> 00:20:53,099 Homem tem que comer, certo? 449 00:20:53,100 --> 00:20:54,499 Sim. 450 00:20:54,500 --> 00:20:56,300 Então consegui a informação sobre o seu tio que você queria. 451 00:20:56,400 --> 00:20:57,399 Oh sim? O que? 452 00:20:57,400 --> 00:21:00,099 Sim, dispensado desonrosamente do exército há quase 20 anos. 453 00:21:00,100 --> 00:21:02,472 Depois disso, ele vagou de um lugar para outro. 454 00:21:02,481 --> 00:21:05,299 Encontramos endereços de Alberta a Tallahassee. 455 00:21:05,300 --> 00:21:07,717 - Registo criminal? - Sim, ele tem uma longa ficha criminal. 456 00:21:07,718 --> 00:21:09,500 Bêbado e desordenado, verifique falsificação. 457 00:21:09,600 --> 00:21:10,699 Alguma coisa séria? 458 00:21:10,700 --> 00:21:13,100 Bem, ele fez uma temporada de níquel no Arizona por agressão agravada. 459 00:21:14,105 --> 00:21:15,307 Tudo bem, jogue-o fora. 460 00:21:15,364 --> 00:21:18,477 A propósito, ele está limpo nos últimos cinco anos, Danny. 461 00:21:18,478 --> 00:21:19,928 Bem, se ele tem ficha, 86 ele. 462 00:21:19,929 --> 00:21:21,908 Olha, eu sei que não é da minha conta, mas ele é seu tio. 463 00:21:21,909 --> 00:21:22,538 Então? 464 00:21:22,566 --> 00:21:24,300 Então talvez você possa dar uma folga para o cara. 465 00:21:24,400 --> 00:21:26,399 Você sabe o que? Você tem razão. Não é da sua conta. 466 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Encontre-o e jogue-o fora. 467 00:21:35,800 --> 00:21:37,999 Em seguida, decks e pátios. 468 00:21:38,000 --> 00:21:40,799 - Ótimo. A cozinha é boa. - Olá, Danny. 469 00:21:40,800 --> 00:21:42,599 Esse é o seu tio Luke? 470 00:21:42,600 --> 00:21:44,099 Sim. 471 00:21:44,100 --> 00:21:45,999 Não o vejo há anos. 472 00:21:46,000 --> 00:21:48,499 Cara, ele parece um inferno. 473 00:21:48,500 --> 00:21:49,900 Uh, você poderia me dar um segundo? 474 00:21:50,000 --> 00:21:51,699 Faça isso rápido. Temos muito terreno para cobrir. 475 00:21:51,700 --> 00:21:52,900 OK. 476 00:21:58,500 --> 00:21:59,499 Olá, Danny. 477 00:21:59,500 --> 00:22:01,799 Ei, você. 478 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 O que você está fazendo? 479 00:22:02,900 --> 00:22:05,000 Tio Luke e eu estávamos conversando sobre você. 480 00:22:05,100 --> 00:22:07,299 Deus, Danny, você era um garoto tão fofo. 481 00:22:07,300 --> 00:22:09,400 Danny, você se lembra quando isso foi tirado? 482 00:22:10,800 --> 00:22:13,499 Foi quando ganhamos o pequeno campeonato municipal da liga. 483 00:22:13,500 --> 00:22:15,599 Você estava tão orgulhoso daquele maldito troféu, 484 00:22:15,600 --> 00:22:17,000 você não deixaria ninguém tocá-lo. 485 00:22:17,100 --> 00:22:19,200 Até trouxe para a cama com ele naquela noite. 486 00:22:20,900 --> 00:22:23,199 Uh, você não tem um seminário? 487 00:22:23,200 --> 00:22:24,700 Sim, iremos em cinco minutos. 488 00:22:24,800 --> 00:22:27,499 Nós? 489 00:22:27,500 --> 00:22:28,599 Luke concordou em ir comigo. 490 00:22:28,600 --> 00:22:30,399 Ei, acho que sou a última esperança dela. 491 00:22:30,400 --> 00:22:31,399 Não. 492 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 Quero você fora do meu cassino. 493 00:22:38,400 --> 00:22:39,999 Danny. 494 00:22:40,000 --> 00:22:42,299 Ou você sai sozinho, 495 00:22:42,300 --> 00:22:45,700 ou mando a segurança acompanhá-lo até a porta. 496 00:22:54,400 --> 00:22:55,500 Vamos, vamos. 497 00:22:55,600 --> 00:22:57,300 Danny, por favor, você está me envergonhando. 498 00:22:57,400 --> 00:22:58,300 Vá com calma, garoto. 499 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Não me diga para ir com calma. 500 00:23:01,500 --> 00:23:04,200 Nunca me chame de criança. 501 00:23:07,300 --> 00:23:08,700 - Vamos. - O que diabos há de errado com você? 502 00:23:08,800 --> 00:23:10,099 Você não consegue ver o que esse cara está fazendo? 503 00:23:10,100 --> 00:23:11,600 Ele está almoçando com você para que ele possa chegar até mim. 504 00:23:11,700 --> 00:23:15,099 Eu o convidei, Danny. Você estava ocupado e eu queria conhecê-lo. 505 00:23:15,100 --> 00:23:16,699 E até agora estávamos nos divertindo muito. 506 00:23:16,700 --> 00:23:19,299 Há coisas sobre meu tio que você não entende, ok? 507 00:23:19,300 --> 00:23:21,299 - Gostou da ficha criminal dele? - Sim, por um lado. 508 00:23:21,300 --> 00:23:22,500 Ele me contou tudo. 509 00:23:22,600 --> 00:23:23,900 Não quero que você saia com o cara. 510 00:23:24,000 --> 00:23:24,899 Por que? 511 00:23:24,900 --> 00:23:26,299 Porque é complicado. 512 00:23:26,300 --> 00:23:28,999 Olha, caso você não tenha notado, não temos muita família, 513 00:23:29,000 --> 00:23:31,699 e você está sempre trabalhando. Não quero que esse bebê cresça sozinho. 514 00:23:31,700 --> 00:23:33,899 O bebê não vai crescer sozinho, Dee, vamos lá. 515 00:23:33,900 --> 00:23:34,999 Lucas é sua família. 516 00:23:35,000 --> 00:23:37,399 Para mim não, ele não é. 517 00:23:37,400 --> 00:23:41,500 Tudo bem, se você não quiser ter qualquer coisa a ver com ele, a escolha é sua. 518 00:23:41,600 --> 00:23:44,500 Mas não me diga o que fazer. 519 00:23:55,000 --> 00:23:58,299 Quanto tempo leva para deixar a roupa suja? 520 00:23:58,300 --> 00:23:59,599 Aquele caminhão esteve lá o dia todo. 521 00:23:59,600 --> 00:24:02,900 Os caras às vezes comem alguma coisa antes de partirem. 522 00:24:03,000 --> 00:24:05,899 Bem, a menos que eles estejam comendo em todos os restaurantes do Montecito, 523 00:24:05,900 --> 00:24:08,300 - eles já deveriam ter ido embora. - Você quer que alguém dê uma olhada? 524 00:24:08,400 --> 00:24:10,700 Tudo bem. Eu vou lidar com isso. 525 00:24:30,900 --> 00:24:33,199 Temos um problema no concurso, Mike. 526 00:24:33,200 --> 00:24:35,099 - De novo? - Uh-huh. 527 00:24:35,100 --> 00:24:36,900 Diga a eles que já vou. 528 00:24:45,900 --> 00:24:47,000 Claro. 529 00:24:50,700 --> 00:24:51,900 Tudo claro. 530 00:25:30,000 --> 00:25:33,499 64 horas na palma da mão em um concurso de coleta, 531 00:25:33,500 --> 00:25:36,000 e há quatro competidores ainda de pé. 532 00:25:36,100 --> 00:25:40,300 Fique por perto para ver quem vai embora com uma nova pick-up. 533 00:25:43,900 --> 00:25:47,100 Ei, Mike, Mike, venha aqui. 534 00:25:49,500 --> 00:25:51,199 Qual é o problema agora, Johnny? 535 00:25:51,200 --> 00:25:52,900 Eles são o problema. 536 00:25:56,300 --> 00:26:00,300 O que? Não há nenhuma regra contra cantando durante a competição. 537 00:26:00,400 --> 00:26:03,999 Cara, as regras determinam que nenhum competidor pode interferir com outro competidor. 538 00:26:04,000 --> 00:26:08,200 E essa porcaria de gritos está interferindo na minha concentração. 539 00:26:09,700 --> 00:26:12,200 Vamos, cara. Desligue-os. 540 00:26:12,300 --> 00:26:16,199 Senhoras, senhoras, senhoras, eu preciso você se abstenha de cantar 541 00:26:16,200 --> 00:26:17,999 no cassino. 542 00:26:18,000 --> 00:26:20,858 Você tem algum problema conosco louvando a Deus, Mike? 543 00:26:20,859 --> 00:26:24,699 Não, não, não, só tenho um problema com você fazendo isso tão alto dentro do cassino. 544 00:26:24,700 --> 00:26:26,599 Mas talvez a capela do hotel 545 00:26:26,600 --> 00:26:28,499 seria um lugar mais apropriado. 546 00:26:29,193 --> 00:26:33,399 Bem, que lugar melhor do que um quarto cheio de pecadores e almas perdidas. 547 00:26:33,400 --> 00:26:37,399 Ah, sim, ah, sim. Ah, aleluia! 548 00:26:37,400 --> 00:26:38,619 Espere. 549 00:26:39,300 --> 00:26:41,599 Ser moralmente oposto ao que acontece dentro de um cassino, 550 00:26:41,600 --> 00:26:45,571 alguém pode perguntar por que você escolheu entrar uma competição que acontece dentro de um? 551 00:26:45,891 --> 00:26:48,999 Bem, eu me perdi procurando pelo cristão convenção de irmandade. 552 00:26:49,000 --> 00:26:51,499 E então Deus me levou até este carro. 553 00:26:51,500 --> 00:26:53,799 Aleluia! 554 00:26:53,800 --> 00:26:56,299 essa minha pequena luz 555 00:26:56,300 --> 00:26:58,800 Vou deixar, senhor 556 00:26:58,900 --> 00:27:01,500 essa minha pequena luz 557 00:27:01,600 --> 00:27:05,699 Vou deixar brilhar 558 00:27:05,700 --> 00:27:06,899 - Faça isso parar. - esta minha pequena luz 559 00:27:06,900 --> 00:27:09,099 Hum-mm, não. 560 00:27:09,100 --> 00:27:14,499 deixe brilhar, deixe brilhar, deixe brilhar 561 00:27:14,500 --> 00:27:17,499 esconda-o debaixo do alqueire, não 562 00:27:17,500 --> 00:27:19,399 Vou deixar brilhar 563 00:27:19,400 --> 00:27:24,600 deixe brilhar, deixe brilhar, deixe brilhar 564 00:27:25,632 --> 00:27:27,899 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, Keira. 565 00:27:27,900 --> 00:27:28,899 Sim? 566 00:27:28,900 --> 00:27:29,899 Você tirou a mão. 567 00:27:29,900 --> 00:27:33,302 - Sinto muito, você está fora. - Realmente? 568 00:27:35,068 --> 00:27:36,500 Muito bem... 569 00:27:36,600 --> 00:27:40,400 Bem, acho que é só não era para ser então. 570 00:27:41,700 --> 00:27:43,028 Deus te abençoe, Mike. 571 00:27:43,218 --> 00:27:44,800 Você também, Keira. 572 00:27:46,298 --> 00:27:47,899 Deus abençoe a todos vocês. 573 00:27:47,900 --> 00:27:50,426 Estamos com nossos últimos três competidores. 574 00:27:50,430 --> 00:27:51,482 Ei! 575 00:27:51,679 --> 00:27:54,700 O último homem de pé ganha um carro novo. 576 00:27:58,237 --> 00:28:00,331 Como foi o seminário? 577 00:28:02,571 --> 00:28:04,486 Informativo, obrigado. 578 00:28:05,600 --> 00:28:09,863 -Dé. - Por que você não me contou sobre seu tio, Danny? 579 00:28:10,952 --> 00:28:14,400 Porque não falo dele com ninguém. 580 00:28:14,500 --> 00:28:17,034 Chega de segredos, lembra? 581 00:28:21,191 --> 00:28:23,199 Tudo bem, quando eu era criança, 582 00:28:23,200 --> 00:28:26,299 Luke estava sempre rondando a casa. 583 00:28:26,300 --> 00:28:30,898 Ele apareceria para jantar, talvez passar a noite. Como um irmão mais velho. 584 00:28:31,236 --> 00:28:35,179 E então ele se meteu em alguns problemas com alguns caras por causa de uma dívida de jogo. 585 00:28:36,100 --> 00:28:37,726 Eles vieram bater na porta, 586 00:28:37,727 --> 00:28:41,500 a mãe deu-lhes algum dinheiro, mas não foi suficiente. 587 00:28:42,700 --> 00:28:45,900 Então ele começou a beber e a usar drogas. 588 00:28:46,622 --> 00:28:49,199 E é claro que a mãe tentou ajudá-lo, mas depois de um tempo, 589 00:28:49,200 --> 00:28:50,999 ele simplesmente parou de passar pela casa. 590 00:28:51,971 --> 00:28:53,727 Isso deve ter sido difícil para ela. 591 00:28:54,702 --> 00:28:56,700 Na verdade, ele... ele... ele... 592 00:28:57,157 --> 00:29:00,342 Ele apareceu logo depois que ela ficou doente. Eu lembro de morrer com ele 593 00:29:00,352 --> 00:29:02,850 porque ele roubou algum dinheiro da bolsa dela. 594 00:29:06,835 --> 00:29:08,899 Quando ela morreu, ele nem compareceu ao funeral. 595 00:29:08,900 --> 00:29:10,199 Sinto muito, Danny. 596 00:29:10,200 --> 00:29:11,699 Não, é... 597 00:29:11,700 --> 00:29:13,899 Bem, Danny, não posso fingir para entender como você se sente. 598 00:29:13,900 --> 00:29:17,999 Mas hoje na hora do almoço eu vi algo nos olhos de Luke. 599 00:29:18,000 --> 00:29:21,300 - No fundo, eu sei que ele se preocupa com você. - Ele abandonou minha mãe. 600 00:29:23,005 --> 00:29:25,399 As pessoas cometem erros, Danny, e às vezes você tem que 601 00:29:25,400 --> 00:29:27,200 dê a eles uma chance de consertar as coisas. 602 00:29:30,790 --> 00:29:35,494 Olha, faça o que fizer, Eu ainda vou te amar. 603 00:30:03,049 --> 00:30:04,200 Você queria me ver, Cooper? 604 00:30:04,300 --> 00:30:05,800 Eu fiz. 605 00:30:06,292 --> 00:30:08,900 Se você tivesse que escolher um pônei nesta corrida, quem seria? 606 00:30:09,000 --> 00:30:13,499 Bem, eu contaria a Johnny e Stan sobre outro mais ou menos uma hora antes de caírem de exaustão. 607 00:30:13,500 --> 00:30:16,142 Enquanto Mandy parece ela poderia correr uma maratona. 608 00:30:16,180 --> 00:30:18,123 Sua resistência é impressionante. 609 00:30:18,311 --> 00:30:20,123 Entre outras coisas. 610 00:30:20,433 --> 00:30:23,247 Eu notei que ela corre um pouco quente e frio. 611 00:30:23,275 --> 00:30:25,669 Sim. Mas não são todos? 612 00:30:25,688 --> 00:30:27,799 Esse é o jogo, certo? Num minuto eles estão em cima de você, 613 00:30:27,800 --> 00:30:29,499 no próximo, é como se você tivesse pegado a praga. 614 00:30:29,500 --> 00:30:31,599 Bem, eu estava me perguntando 615 00:30:31,600 --> 00:30:33,847 se houvesse mais do que isso. 616 00:30:35,648 --> 00:30:37,999 Bem, posso trazer a filmagem desde o último intervalo. 617 00:30:38,000 --> 00:30:39,100 Bom. 618 00:30:46,100 --> 00:30:47,893 Você pode isolar ela? 619 00:30:47,902 --> 00:30:49,461 Oh sim. 620 00:30:55,663 --> 00:30:59,199 Por que ela está usando aquele banheiro? É o mais distante do caminhão. 621 00:30:59,877 --> 00:31:02,000 Talvez ela apenas goste de sua privacidade. 622 00:31:06,056 --> 00:31:07,295 Congele aí mesmo. 623 00:31:07,296 --> 00:31:09,884 Aquela mulher de chapéu e óculos. 624 00:31:09,921 --> 00:31:11,537 - Eu já a vi antes. - A mesma mulher. 625 00:31:11,565 --> 00:31:13,577 Podemos descobrir para onde ela está indo? 626 00:31:13,718 --> 00:31:15,200 Não é um problema. 627 00:31:30,599 --> 00:31:31,961 Sala 2130. 628 00:31:32,102 --> 00:31:34,034 Está registrado em nome de Mandy Hayes. 629 00:31:34,052 --> 00:31:36,211 Mas se ela estiver na competição, quem é essa mulher? 630 00:31:36,241 --> 00:31:38,600 Não sei, mas vamos descobrir. 631 00:31:48,433 --> 00:31:50,061 Não é tão ruim quanto parece, Danny. 632 00:31:50,080 --> 00:31:51,486 A maioria das infrações é leve. 633 00:31:51,487 --> 00:31:53,154 Oh, bem, vou me certificar de que isso seja resolvido. 634 00:31:53,163 --> 00:31:54,441 Você tem uma semana. 635 00:31:54,451 --> 00:31:56,851 E diga ao seu novo chefe, ele mexe comigo de novo, 636 00:31:56,852 --> 00:31:59,400 - Eu pessoalmente fecharei este lugar. - Com certeza vou passar adiante. 637 00:31:59,500 --> 00:32:02,599 A propósito, acho que você está fazendo um ótimo trabalho. 638 00:32:03,245 --> 00:32:04,973 Seu velho ficaria orgulhoso. 639 00:32:05,030 --> 00:32:06,499 Obrigado, Bob. 640 00:32:06,783 --> 00:32:11,974 E estamos com apenas três concorrentes no concurso palm-On-A-Pickup. 641 00:32:12,002 --> 00:32:14,658 Concorrentes, esse é o seu intervalo de cinco minutos para ir ao banheiro. 642 00:32:14,659 --> 00:32:16,147 Ei, gracinha. 643 00:32:16,157 --> 00:32:18,699 Estou desqualificando você da competição, Mandy. 644 00:32:19,608 --> 00:32:21,764 Mas eu tive minha mão no carro o tempo todo. 645 00:32:21,782 --> 00:32:23,499 Ah, tente 50% das vezes. 646 00:32:23,500 --> 00:32:24,573 Microfone! 647 00:32:25,118 --> 00:32:26,949 O que diabos está acontecendo, Cooper? 648 00:32:27,005 --> 00:32:28,885 Os gêmeos estavam trocando de lugar 649 00:32:28,886 --> 00:32:31,100 no banheiro feminino nos intervalos. 650 00:32:32,038 --> 00:32:35,955 Sim, enquanto alguém voltava para o carro, o outro, disfarçado, 651 00:32:36,556 --> 00:32:38,331 tirou uma soneca no quarto deles. 652 00:32:43,948 --> 00:32:47,180 Por que não esquecemos esta pequena competição boba, 653 00:32:47,199 --> 00:32:49,791 e nós três saímos na cidade para se divertir? 654 00:32:50,054 --> 00:32:51,999 Uau, isso nunca vai acontecer. 655 00:32:52,437 --> 00:32:53,611 Pessoal. 656 00:33:09,055 --> 00:33:10,528 Você voltou para Reno? 657 00:33:10,529 --> 00:33:11,799 Sim. 658 00:33:12,527 --> 00:33:13,485 Olha, Danny... 659 00:33:13,504 --> 00:33:15,051 Tenha uma viagem segura. 660 00:33:16,459 --> 00:33:18,300 Olha, eu sei que foi errado da minha parte aparecer aqui 661 00:33:18,319 --> 00:33:20,500 do jeito que eu fiz, mas pensei que seria uma coisa boa. 662 00:33:23,043 --> 00:33:24,809 Eu amei sua mãe, Danny. 663 00:33:30,977 --> 00:33:33,287 Foi por isso que você a abandonou? 664 00:33:34,300 --> 00:33:36,300 Isso foi há muito tempo. 665 00:33:37,487 --> 00:33:39,400 Sim, eu ainda me lembro 666 00:33:39,941 --> 00:33:42,842 como ela parecia quando estava deitada lá, 667 00:33:42,843 --> 00:33:45,866 apenas chamando seu nome, me perguntando onde diabos você foi. 668 00:33:47,200 --> 00:33:49,099 Você era a única família que ela tinha. 669 00:33:49,484 --> 00:33:50,376 Eu sei. 670 00:33:50,386 --> 00:33:51,988 - Ela precisava de você. - Eu sei. 671 00:33:52,007 --> 00:33:54,899 - Eu precisava de você. - Eu estava bêbado, Danny. 672 00:33:54,900 --> 00:33:58,415 E quando você está bêbado, nada mais importa além da próxima bebida. 673 00:33:58,434 --> 00:34:01,166 - Não, você poderia ter desistido. - Tentei. Mais de uma vez. 674 00:34:01,203 --> 00:34:04,299 Mas eu não era forte o suficiente. Eu tive que sair. 675 00:34:05,058 --> 00:34:07,199 Eu tive que sair daqui. 676 00:34:08,572 --> 00:34:11,421 Escute, eu sei que deveria estar lá para você e sua mãe. 677 00:34:11,863 --> 00:34:14,899 E acredite em mim, não passa um dia que não sinto muito por isso. 678 00:34:15,291 --> 00:34:17,899 Não posso desfazer as coisas que fiz, garoto. 679 00:34:18,458 --> 00:34:20,562 Mas estou disposto a recomeçar se você me permitir. 680 00:34:33,900 --> 00:34:36,300 Diga a Delinda que eu disse adeus. 681 00:34:39,297 --> 00:34:40,696 Espere um segundo. 682 00:34:47,413 --> 00:34:50,900 Não sei se acredito em segundas chances, mas eu sei que Delinda sabe. 683 00:34:52,930 --> 00:34:54,800 E eu sei que minha mãe fez isso. 684 00:34:57,090 --> 00:34:58,630 Ela teria adorado Delinda. 685 00:34:58,658 --> 00:35:00,589 Então por que você mesmo não conta a ela? 686 00:35:01,877 --> 00:35:03,800 Se partirmos agora, ainda poderemos volte para o jantar. 687 00:35:05,888 --> 00:35:06,675 Tem certeza que? 688 00:35:06,676 --> 00:35:07,899 Sim. 689 00:35:07,900 --> 00:35:09,476 E o seu trabalho? 690 00:35:09,477 --> 00:35:11,500 Sim, estará aqui amanhã. 691 00:35:12,700 --> 00:35:14,200 Vamos. 692 00:35:26,700 --> 00:35:27,799 Você queria me ver? 693 00:35:27,800 --> 00:35:29,548 Eu fiz. 694 00:35:30,740 --> 00:35:31,895 Sente-se. 695 00:35:32,486 --> 00:35:34,300 Eu gosto de ficar de pé. 696 00:35:37,800 --> 00:35:40,100 Johnny não gostou do milkshake. 697 00:35:42,964 --> 00:35:44,710 Muita calda de chocolate? 698 00:35:48,441 --> 00:35:51,143 Johnny Hale é um verdadeiro filho da puta. 699 00:35:51,208 --> 00:35:52,391 Você percebeu. 700 00:35:53,330 --> 00:35:57,311 O pai dele administra meu rancho há 20 anos, 701 00:35:57,330 --> 00:35:58,854 e ele é um amigo. 702 00:36:01,468 --> 00:36:02,970 Você sabe, Sam, 703 00:36:03,092 --> 00:36:07,700 quando pergunto a um dos meus funcionários fazer algo, 704 00:36:08,130 --> 00:36:09,922 Espero que eles façam isso. 705 00:36:09,923 --> 00:36:11,255 Sim. 706 00:36:12,842 --> 00:36:14,040 Sr. Cooper, tenho certeza 707 00:36:14,041 --> 00:36:18,377 que o seu discurso "Eu sou o chefão" 708 00:36:18,405 --> 00:36:20,157 funciona muito bem com seus chefes de equipe 709 00:36:20,158 --> 00:36:22,400 e a maioria dos seus funcionários, mas, hum, 710 00:36:22,500 --> 00:36:24,337 meu trabalho é um pouco mais sofisticado. 711 00:36:24,346 --> 00:36:26,127 Não tenho certeza se você está ciente disso. 712 00:36:26,174 --> 00:36:27,629 O princípio é o mesmo. 713 00:36:28,005 --> 00:36:31,046 Meu trabalho é trazer baleias para este cassino 714 00:36:31,102 --> 00:36:32,694 e mantê-los felizes. 715 00:36:32,695 --> 00:36:34,499 Se estão felizes, estão jogando. Obviamente, se eles estão jogando, 716 00:36:34,500 --> 00:36:36,799 eles estão ganhando muito dinheiro para você. 717 00:36:37,466 --> 00:36:40,479 Você sabe quanto tempo eu perdi bancando a ama de leite do seu amigo Johnny 718 00:36:40,480 --> 00:36:42,999 em sua busca por um caminhão de US$ 50 mil? 719 00:36:43,406 --> 00:36:46,499 Provavelmente nos custou dez vezes mais em receitas perdidas. 720 00:36:48,016 --> 00:36:49,744 As pessoas têm direito 721 00:36:49,754 --> 00:36:53,500 ser tratado com decência e respeito, independentemente da sua conta bancária. 722 00:37:01,205 --> 00:37:03,750 Está claro que não vamos concordar nisso. 723 00:37:03,751 --> 00:37:05,376 Não, não estamos. 724 00:37:08,797 --> 00:37:10,647 Você sabe o que estou fazendo aqui, Sam? 725 00:37:11,380 --> 00:37:13,352 Estou assinando contracheques. 726 00:37:15,690 --> 00:37:17,600 O rabo não abana o cachorro. 727 00:37:20,413 --> 00:37:21,577 Você está demitido. 728 00:37:23,231 --> 00:37:27,199 - Vou tirar as coisas da minha suíte. - A segurança irá acompanhá-lo até a porta. 729 00:37:27,227 --> 00:37:28,946 Teremos o maior prazer em encaminhá-los para você. 730 00:37:33,311 --> 00:37:35,499 Tudo bem, estaremos em casa em 20 minutos. 731 00:37:36,152 --> 00:37:37,800 Sim, nós dois. 732 00:37:37,900 --> 00:37:39,199 Tudo bem, eu também te amo. 733 00:37:39,200 --> 00:37:40,699 Muito bem, a mesa está posta para três. 734 00:37:40,700 --> 00:37:41,853 Danny. 735 00:37:42,332 --> 00:37:43,499 Há algo errado? 736 00:37:43,500 --> 00:37:44,599 Sim, olhe, preciso ir à loja 737 00:37:44,600 --> 00:37:46,899 e compre para Delinda aqueles chocolates que ela adora. 738 00:37:46,900 --> 00:37:48,540 Isso não é necessário. 739 00:37:48,549 --> 00:37:50,314 Olha, eu não vou aparecer para jantar de mãos vazias. 740 00:37:50,333 --> 00:37:51,609 Vamos, só vai demorar um minuto. 741 00:37:51,910 --> 00:37:52,886 Vamos. 742 00:37:54,290 --> 00:37:55,200 OK. 743 00:37:58,534 --> 00:38:00,300 - Solte o gás. - Entendi. 744 00:38:18,249 --> 00:38:19,822 Você sente esse cheiro? 745 00:38:19,869 --> 00:38:21,709 Sim, cheira a laranja. 746 00:38:25,484 --> 00:38:26,996 Você ouviu isso? 747 00:38:29,500 --> 00:38:31,200 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 748 00:38:38,529 --> 00:38:40,299 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 749 00:38:40,300 --> 00:38:43,000 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 750 00:38:47,169 --> 00:38:50,600 Ei, vamos, vamos, vamos! 751 00:38:56,634 --> 00:38:58,118 Desativando a ventilação. 752 00:39:09,300 --> 00:39:10,499 Olá, Mike, 753 00:39:10,500 --> 00:39:12,499 algo está acontecendo. Eles estão gaseando o cassino! 754 00:39:12,500 --> 00:39:16,049 Temos quatro caras no cassino em equipamento de assalto e máscaras de gás. 755 00:39:16,068 --> 00:39:18,903 Dois estão indo para a gaiola do dinheiro. Mandarei uma equipe lá imediatamente. 756 00:39:18,922 --> 00:39:19,861 Não! 757 00:39:22,700 --> 00:39:24,399 Ninguém mais vem ao chão. 758 00:39:24,400 --> 00:39:25,905 Então, o que você quer que eu faça? 759 00:39:25,906 --> 00:39:27,239 Não sei, chame a polícia, 760 00:39:28,257 --> 00:39:30,003 ou SWAT, ou a ambulância... 761 00:39:31,420 --> 00:39:34,000 Danny! Danny! Você aí? 762 00:39:40,800 --> 00:39:41,900 Mais rápido, mais rápido! 763 00:39:52,336 --> 00:39:53,688 Danny, espere! 764 00:39:53,707 --> 00:39:54,700 Correr! 765 00:39:56,277 --> 00:39:57,752 O que diabos ele está fazendo? 766 00:40:24,600 --> 00:40:28,399 [O mundo louco de Michael Andrews] 767 00:40:28,400 --> 00:40:33,099 ao meu redor há rostos familiares 768 00:40:33,100 --> 00:40:35,800 lugares desgastados 769 00:40:35,900 --> 00:40:39,299 rostos desgastados 770 00:40:39,300 --> 00:40:44,199 bem cedo para as corridas diárias 771 00:40:44,200 --> 00:40:46,999 indo a lugar nenhum 772 00:40:47,000 --> 00:40:50,700 indo a lugar nenhum 773 00:40:50,800 --> 00:40:55,200 suas lágrimas estão enchendo seus copos 774 00:40:55,300 --> 00:40:57,999 sem expressão 775 00:40:58,000 --> 00:41:01,400 sem expressão 776 00:41:01,500 --> 00:41:02,699 esconder minha cabeça 777 00:41:02,700 --> 00:41:06,499 Quero afogar minha tristeza 778 00:41:06,500 --> 00:41:08,900 não amanhã 779 00:41:09,000 --> 00:41:12,599 não amanhã 780 00:41:12,600 --> 00:41:15,899 e acho isso meio engraçado 781 00:41:15,900 --> 00:41:18,399 Acho meio triste 782 00:41:18,400 --> 00:41:21,099 os sonhos em que estou morrendo 783 00:41:21,100 --> 00:41:23,899 são os melhores que já comi 784 00:41:23,900 --> 00:41:27,000 Acho difícil te dizer 785 00:41:27,100 --> 00:41:29,299 Acho difícil de aceitar 786 00:41:29,300 --> 00:41:32,199 quando as pessoas correm em círculos 787 00:41:32,200 --> 00:41:35,299 é muito, muito 788 00:41:35,300 --> 00:41:39,000 mundo louco 789 00:41:40,800 --> 00:41:44,500 mundo louco 790 00:41:51,600 --> 00:41:55,300 mundo louco 791 00:41:57,000 --> 00:42:01,000 amplie seu mundo 792 00:42:02,900 --> 00:42:07,300 mundo louco 793 00:42:10,900 --> 00:42:15,000 http://www.thevegasteam.xdir.fr [V1.01] 794 00:42:15,050 --> 00:42:19,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0